Jeff Lewis Forum Index
$1.75 US
$1.95 CAN
Jeff Lewis
message board
 
  FAQ     Search     Memberlist     Usergroups     Register  
  Profile     Log in to check your private messages     Log in  

The Chelsea Hotel Oral Sex Song - french translation

 
Post new topic   Reply to topic    Jeff Lewis Forum Index -> Lyrics
View previous topic :: View next topic  
Author Message
bibasse



Joined: 04 Dec 2005
Posts: 353
Location: Cholet, France

PostPosted: Sat Jan 07, 2006 3:20 pm    Post subject: The Chelsea Hotel Oral Sex Song - french translation Reply with quote

Ca serait une très bonne idée de proposer les traductions en français des chansons de Jeffrey et de Jack. Ca pourrait être une porte d'entrée pour ceux et celles qui ont un peu de mal avec l'anglais et qui ont juste besoin de pouvoir s'accrocher au train pour découvrir et apprécier cet univers.
Bon, la traduction n'est pas littérale, voire franchement incorrecte, donc vos corrections seront aussi le moyen d'apprendre le sens de quelques expressions, comme "the faint knocking of opportunity"!

Je remontais sur la 23e rue, j'étais seul et fatigué
Il était tard, mon coloc dormirait quand je rentrerais
Je voyais le panneau briller en rouge au dessus indiquant le Chelsea Hotel
Ou Nancy et Syd Vicious et mon pote Dave ont un jour trainé.

La rue était noire sous mes pieds qui continuaient leur marche
Bien que j'étais vaguement interessé par ceux qui parlaient derrière moi
Deux mecs, peut-être gays, portant des costumes river type
Et une fille qui portait des lunettes et qui avait l'air mignonne
Ses cheveux étaient courts et bouclés, elle avait un tatouage dans son dos
Que je pouvais voir car son haut rouge était manches courtes
Mais je n'ai vu ça que plus tard, pas à premiere vue
Mais je pouvais l'entendre parler derrière moi, et comme par hasard
Elle essayait de décrire une chanson que je connaissais bien
Une chanson de Léonard Cohen sur le Chelsea Hotel

Et je me suis souri à moi-même quand elle a dit
Que c'était la chanson ou il parle de quelqu'un qui lui taille une pipe
Sur le lit défait et combien cette chanson était outrageante
Et c'est à ce moment que je suis devenu anormalement courageux
J'aurai pu les laisser rire et juste rentrer chez moi
Mais je me suis retourné et j'ai dit : "Leonard Cohen?"
... juste comme ça...

Elle était choquée et surprise mais elle semblait très contente
Maintenant qu'elle avait un témoin pour appuyer son histoire
Elle m'a regardé de derrière ses lunettes
Et a dit : "vous voyez, j'vous l'avais dit" aux deux autre gars

Mon conte aurait pu se terminer à ce moment
Mais nous avons commencé à parler de Leonard Cohen
Comme ses paroles étaient cool et comment il chantait si sincèrement
Que ca devait être vrai et c'est arrivé à cet endroit
En général, les filles ne me trouvent pas génial
Mais là, on rigolait fort comme si on était vraiment liés
Cependant on a pas parlé de l'acte, c'était suggéré
Et sa conversation était plus agréable parce que ses amis n'étaient pas inclus
Ces gars parlaient plus entre eux, au moins, c'est ce qu'il m'a semblé
J'ai entendu l'opportunité frapper doucement
Bien que ce soit plus facile maintenant avec du recul
De penser à toutes les choses que j'aurai pu dire pour briller dans la conversation
Gardez juste la triste vérité dans votre esprit quand je vous raconte
Que nous n'avons vraiment parlé qu'une minute ou deux
Et je n'ai jamais eu son nom et elle n'a jamais eu le mien
Mais dans ces quelques courtes minutes nous avons passé un très bon moment

Et en plus, bien que vous pourriez ne pas le croire
Vous saurez ce qu'elle m'a dit puisque je le repète
Cette phrase au sujet de la pipe que Léonard chante
Elle m'a dit que ça lui donnait envie de faire des choses cochonnes.
A ce moment, j'aurai dû demander si elle savait
Combien le Chelsea couterait si on prenait une chambre pour deux
Mais je ne l'ai pas fait et je sais que je suis un idiot, n'en doutez pas
La seule chose que j'ai faite a été d'écrire cette stupide chanson dessus

Si j'étais Leonard Cohen ou un autre maitre chansonnier
Je saurai avoir d'abord la fellation et écrire la chanson ensuite
Tu peux t'entrainer à écrire des chansons sur des romances tout les jours
Mais si tu n'as pas aimé, tu n'as rien à en dire
On aurait pu se satifaire mutuellement sur le même lit défait que Leonard Cohen
Mais j'étais trop timide pour le suggérer et au lieu de ça
Quand les trois s'arrêtèrent pour regarder la vitrine d'un pub
J'ai dit "bonne nuit" bien que je ne le pensais pas vraiment
Et je me disais en marchant que je ne l'oublierai pas
Surtout quand elle a dit mysterieusement "à plus tard"

Maintenant à chaque fois que je marche, j'espère la revoir
Et exprès je remonte toujours la 23e rue
Où le panneau brille en rouge et indique le Chelsea Hotel
Où Nancy et Syd Vicious et mon pote Dave ont un jour trainé
La vie ne se passe pas toujours comme dans les chansons
C'est pourquoi on en chante de nouvelles pour dire ce qu'il se passe vraiment
Et si je la revois un jour et que nous reprenons où nous étions arretés
Peut-être lui jouerais-je cette chanson, peut-être ne sera t'elle pas trop offensée
Et écoutez, je vais vous dire pourquoi
Il y a plus que cette situation qui est remarquable

Vous pouvez trouver ça triste, vous pouvez trouver ça pathétique
Que je chante cette chanson et qu'elle ne le sache jamais
Mais réfléchissez une minute à ce que cela veut dire
Et vous réaliserez que c'est une chose merveilleuse
Que tout autour de la terre il y a peut-être des gens qui chantent
Pour l'amour d'autres gens qu'ils ont à peine connus
Et ça me met un sourire sur le visage, oui c'est vrai
Et laissez moi vous dire, vous devriez sourire aussi
Parce que la prochaine fois que vous aurez le cafard
Pensez que quelqu'un quelque part, pourrait être en train de chanter une chanson sur vous
Qui sait si je la reverrais jamais
Peut-être qu'on s'apercevra que tout ce temps
Elle a chanté une chanson sur moi
Probablement pas
Mais ça pourrait...

_________________
Free signature offer at the Jeff Lewis Message Board!
Enhance your reactions with latin characters(*) that will be automatically added to your posts!
You can even add a picture!

(*) Limited to 255.


Last edited by bibasse on Mon Jan 09, 2006 12:22 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Dav
Site Admin


Joined: 30 Oct 2005
Posts: 2867
Location: Rennes, France

PostPosted: Sat Jan 07, 2006 3:50 pm    Post subject: Reply with quote

That's greaaaaaaaaat idea !
Grande idée Bibasse !
_________________
http://uberaffe.bandcamp.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
ema



Joined: 31 Oct 2005
Posts: 1074
Location: france

PostPosted: Sun Jan 08, 2006 1:00 am    Post subject: Reply with quote

Surprised ohhhh myyy god it's so bizarre !!!!!!
i sing this song everyday when i take my shower, it's a kind of a ritual and however i never really translated in french before, i mean litterarly...i dunno, it's hard to explain.....it's just the words,thought, the feeling that i have in my mind is, stays in english......the all thing sounds a bit different in french, don't you think?
oh and i think it's more something like "Deux mecs, peut-être gays, portant des fringues (style, genre) raver"

that's a great idea, lot of work there, bravo bibasse! Smile
Back to top
View user's profile Send private message
bibasse



Joined: 04 Dec 2005
Posts: 353
Location: Cholet, France

PostPosted: Sun Jan 08, 2006 1:18 am    Post subject: Reply with quote

I totally agree with you. Foreign languages can only be fully enjoyed when they are thought, not translated.
I felt a bit like a sinner doing it, but they're just made to have a rough idea of what's going on. I honestly think that it can bring some english-challenged folks to Jeff & Co (at least I'll make my best to bring them here). After that, please forget these translations (specially during showers)!
Bad implementation of this idea, but we will improve over time!

PS : je ne répète pas ce que j'ai écris plus haut, je fais la traduction inverse Cool !
_________________
Free signature offer at the Jeff Lewis Message Board!
Enhance your reactions with latin characters(*) that will be automatically added to your posts!
You can even add a picture!

(*) Limited to 255.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:   
All times are GMT + 1 Hour
Post new topic   Reply to topic    Jeff Lewis Forum Index -> Lyrics
 
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group