message board

hamlet · Joined: 05 Jan 2006 Posts: 456

My correspondent and fellow translator in Paris was complaining he couldn't sleep so I sent him a link to Anxiety Attack. He translated it into French, I subtitled it and put it on DailyMotion, and YouTube (where Piaf's most popular song, Je Ne Regrette Rien, was removed for copyright infringement by L'Institut Audio Visuel)
How's this Ema and Dave?

http://www.youtube.com/watch?v=5Nxo-3ijzI4#GU5U2spHI_4

http://www.dailymotion.com/lightning49/video/x45ppn_jeffrey-lewis-anxiety-attack-french_music

Dav · Posted: Sat Jan 26, 2008 12:02 pm Post subject:

Héhé, thanks for doing this Thelma!
a new yorker posting french translation for us, how original is this ?
_________________
http://uberaffe.bandcamp.com

hamlet · Joined: 05 Jan 2006 Posts: 456

Dave,
I didn't do it. If you read the description it was Phillipe or philipechek of YouTube and Paris who made the translation. He has trouble sleeping so I sent him the video. He then translated it and I made the subtitles.

Dav · Posted: Sat Jan 26, 2008 4:17 pm Post subject:

yeah i got that already, i meant the encoding and timing, i made it myself and know it's a lot of work...
_________________
http://uberaffe.bandcamp.com